home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Plus 1998 #3 / Amiga Plus CD - 1998 - No. 3.iso / pd / daten / scion_de / catalogs / deutsch / scion5.catalog (.txt)
Amiga IFF Catalog  |  1997-12-04  |  17KB  |  630 lines
  1. CTLGFVER
  2. $$VER: scion5.catalog 5.01 (4.12.97)
  3. deutsch
  4. Fehler Nummer %ld entdeckt
  5. Konnte %s nicht 
  6. ffnen
  7. 1Konnte %s, Version %ld
  8. (oder h
  9. her), nicht 
  10. ffnen
  11. &Konnte %s-Gadgets nicht initialisieren
  12. "Konnte %s-Gadgets nicht allozieren
  13. Konnte %s-Men
  14. s nicht anbringen
  15. WWARNUNG
  16. Der Speicher wird knapp.
  17. Es wird empfohlen, die Daten-
  18. bank jetzt zu speichern.
  19. SLETZTE WARNUNG!
  20. Der Speicher ist fast ersch
  21. Speichern Sie die Datenbank JETZT!
  22. )Nicht genug Speicher f
  23. r diese Operation
  24. %AmigaDOS 2.04 (oder h
  25. her) notwendig!
  26. !Online-Hilfe ist nicht verf
  27. )Statistiken k
  28. nnen nicht angezeigt werden
  29. aEinzigartiger ARexx-Port konnte nicht kreiert werden.
  30. Die ARexx-Funktionen sind nicht verf
  31. gbar.
  32. ist ein Vorfahre von
  33. ist ein Nachkomme von
  34. ist einer der Eltern
  35. hat bereits Eltern
  36. Das Geburts-/Todesdatum von
  37. (G:%s, T:%s)
  38. steht im Widerspruch mit
  39. den potentiellen Eltern.
  40. Kind trotzdem zur Familie hinzuf
  41. 5Dieses Datum steht im Wider-
  42. spruch zu anderen Daten.
  43. ENicht genug Speicher f
  44. volle Vorfahrens- und
  45. Nachkommens-Kontrolle
  46. #Maximale Anzahl der
  47. Kinder erreicht
  48. hat die maximale
  49. Anzahl Ehen erreicht
  50. ist eines der Kinder
  51. FKein Datenbank-Name angegeben.
  52. Bitte mit "Speichern als..." speichern.
  53. 3Editor-, Anzeiger- oder
  54. Abspieler-Dateiname zu lang
  55. #Unvollst
  56. ndige Datei
  57. wurde gel
  58. Datei ist schreibgesch
  59. !Fehler beim Ansprechen der Datei
  60. Unerwartetes Ende der Datei
  61. Keine g
  62. ltige Scion-Datenbank
  63. AmigaDOS-Fehler %ld
  64. BEin DOS-Fehler trat beim
  65. Konvertieren einer "alten"
  66. Datenbank auf.
  67. iDie Datenbank wurde mit einer neueren
  68. Version des Programms gespeichert.
  69. Sie m
  70. ssen schon Scion updaten!
  71. Kein Datenbank-Name angegeben
  72. 2Datei existiert bereits.
  73. Alte Datei 
  74. berschreiben?
  75. Neue Person hinzuf
  76. Neue Personen hinzuf
  77. Diese Person l
  78. schen?
  79. .Erste Familie (Ehe) f
  80. r diese Person erzeugen?
  81. =Partner entfernen und (optional)
  82. mit neuem Partner ersetzen?
  83. Selektiertes Kind entfernen?
  84. Diese Familie aufl
  85. 6Neue Familie (Ehe) f
  86. r das
  87. Familienoberhaupt erzeugen?
  88. BSie versuchen, das Familienoberhaupt
  89. mit sich selbst zu verm
  90. hlen!
  91. GScion m
  92. chte sich beenden.
  93. Bitte schlie
  94. en Sie alle "Besucher"-Fenster.
  95. 9Datenbank k
  96. nnte sich ver
  97. ndert haben.
  98. Trotzdem beenden?
  99. }Stellen Sie sicher, da
  100.  Sie die aktuelle Daten-
  101. bank vor dem Laden einer anderen gespeichert haben.
  102. chten Sie fortfahren?
  103. sStellen Sie sicher, da
  104.  Sie die aktuelle Daten-
  105. bank vor dem Fortfahren gespeichert haben.
  106. chten Sie fortfahren?
  107. &Scion Genealogie-Verwaltung Version %s
  108.  Copyright 1993..1997
  109. bei Robbie J. Akins,
  110. Wellington, Neuseeland.
  111. Dieses Programm ist kostenlos.
  112. Deutsche 
  113. bersetzung:
  114. Maik "BLiZZeR" Schreiber
  115. <BLiZZeR@dame.de>,
  116. Uwe Pannecke
  117. <Uwe.Pannecke@t-online.de>
  118. Projekt-Name: %s
  119. Letzte Speicherung: %s
  120. Anzahl Personen: %ld
  121. Anzahl Familien: %ld
  122. Notiz-Editor: %s
  123. Notiz-Anzeiger: %s
  124. Bildanzeiger: %s
  125. Tonabspieler: %s
  126. Programmversion: %s
  127. ARexx-Port-Name: %s
  128. Freier Speicher: %ld
  129. Sortiere...
  130. Gebe Ressourcen frei...
  131. Kein Notiz-Editor definiert
  132. %Keine pers
  133. nlichen Notizen angegeben
  134. "Keine famili
  135. ren Notizen angegeben
  136. Abspieler nicht definiert
  137. %Keine pers
  138. nliche Bilddatei angegeben
  139. #Keine famili
  140. re Bilddatei angegeben
  141. Keine Tondatei angegeben
  142. nliche Notiz abtrennen?
  143. Famili
  144. re Notiz abtrennen?
  145. nliches Bild abtrennen?
  146. Famili
  147. res Bild abtrennen?
  148. nliche Tondatei abtrennen?
  149. Famili
  150. re Tondatei abtrennen?
  151. Person hinzuf
  152. +Erster Buchstabe der Vornamen Gro
  153. buchstabe
  154. +Erste Buchstabe der Ortsnamen Gro
  155. buchstabe
  156. Nachnamen 
  157. bernehmen
  158. Listen-Gadgets als "PopUp"
  159. Scion-Standard-Public-Screen
  160. "Shanghai" f
  161. r Fenster
  162. Bildschirm nach vorn holen
  163. Fensterpositionen merken
  164. )Grad der Blutsverwandschaft ermitteln...
  165. ~Seite ist zu schmal f
  166. r Report.
  167. Stellen Sie den linken und rechten
  168. Seitenrand mit dem Workbench-
  169. "Printer"-Voreinsteller ein.
  170. Nichts zum Ausgeben
  171. Lade %s...
  172. %s (%ld Zeilen, %ld%%)
  173. Konnte %s nicht lesen
  174. Vater
  175. vater
  176. Urgro
  177. vater
  178. Mutter
  179. mutter
  180. Urgro
  181. mutter
  182. Elternteil
  183. elternteil
  184. Urgro
  185. elternteil
  186. Enkel
  187. Urenkel
  188. Tochter
  189. Enkelin
  190.     Urenkelin
  191. Urgro
  192. Neffe
  193. neffe
  194. Urgro
  195. neffe
  196. Nichte
  197. nichte
  198. Urgro
  199. nichte
  200. Kind eines Geschwisterkinds
  201. kind eines Geschwisterkinds
  202. !Urgro
  203. kind eines Geschwisterkinds
  204. Onkel
  205. onkel
  206. Urgro
  207. onkel
  208. Tante
  209. tante
  210. Urgro
  211. tante
  212. !Geschwisterkind eines Elternteils
  213. %Geschwisterkind eines Gro
  214. elternteils
  215. 'Geschwisterkind eines Urgro
  216. elternteils
  217. Cousine
  218. Bruder
  219.     Schwester
  220. Geschwisterkind
  221.     Entfernt
  222. Dieselbe Person selektiert
  223. Keine Blutsverwandschaft
  224. Grad der Blutsverwandschaft
  225. chster gemeinsamer Vorfahre
  226. Alle Namen zeigen
  227. Passende Nachnamen
  228. Nachname 
  229. hnlich wie
  230. Nachname klingt wie
  231. Fehler im Muster eingegeben
  232. Muster ist zu kompliziert
  233. Nicht genug Speicher verf
  234. Zu viele Klammern ()
  235. Fehlende Klammern ()
  236. Unpassende Klammern ()
  237. %Operanden * oder + k
  238. nnten leer sein
  239. "Verschachteltes * ? oder + illegal
  240. ltiger Bereich in []
  241. Fehlende Klammern []
  242. ? + oder * geht nichts voran
  243.  am Ende ung
  244. bEin programminterner Fehler trat auf.
  245. Bitte schicken Sie einen wiederholbaren
  246. Report an den Autor.
  247. Abbruch
  248. Ja|Nein
  249. Wiederholen|Abbruch
  250. ffnen
  251.     Unbenannt
  252. Keine
  253.     <intern>
  254.     _Abbruch
  255. schen
  256.     _Ja|_Nein
  257. _Wiederholen|_Abbruch
  258. _Beenden|_Speichern|_Abbruch
  259. _Zeigen|_Abbruch
  260.     _Partner
  261. _Kommentar
  262. Referen_zen
  263.     Na_chname
  264.     Vor_name
  265. _Geburt
  266. Tau_fe
  267. B_egr
  268. _Beruf
  269. _Ausbildung
  270.     _Religion
  271. Tode_sursache
  272. _Vater
  273. M_utter
  274. O_berhaupt
  275. _Verlobung
  276. _Heirat
  277. B_eendigung
  278. _Standesbeamter
  279. _Trauzeugen
  280. Gr_und f
  281. r Ende
  282. _Qualifizierung
  283. _Monat
  284. _Jahr
  285.     _Unsicher
  286. T_ot (kein Datum)
  287. _Ersten Tod ermitteln
  288. schen
  289. _Datumsbereich
  290. _Erster
  291. _Vorh.
  292. chster
  293.     _Letzter
  294. _Umschalttaste
  295. _Pers
  296. nliche Adresse
  297. _Famili
  298. re Adresse
  299. Name/Adresse des _Bearbeiters
  300.     _Telefon
  301. <nicht angegeben>
  302. Datum
  303. Alter
  304. Geschwister
  305. Kinder
  306. Jahre verheiratet
  307. oBeim Konvertieren einer alten
  308. Datenbank traten Fehler auf.
  309. Siehe Datei "RAM:ScionErrorLog"
  310. r weitere Details.
  311. 5Konnte %s-Datum f
  312. r %s, %s nicht konvertieren [%ld]
  313. 3Konnte %s-Datum f
  314. r Familie %ld nicht konvertieren
  315. Urspr
  316. ngliches %s-Datum: "%s"
  317.     Unbekannt
  318. Keiner
  319.     Scheidung
  320.     Trennung
  321. Annullierung
  322. Programmitteilung
  323. nliche Details
  324. Famili
  325. re Details
  326. Gehe zu Person...
  327. Gehe zu Familie...
  328. Geburtsdatum
  329. Geburts-/Taufdatum
  330.     Taufdatum
  331. bnisdatum
  332. Todesdatum
  333. Todes-/Begr
  334. bnisdatum
  335. Verlobungsdatum
  336. Heiratsdatum
  337. Heirats-/Verlobungsdatum
  338. Beendigungsdatum
  339. Anfangsdatum
  340.     Enddatum
  341. Suche nach Person
  342. Suche nach Familie
  343. Person ausw
  344. Partner ausw
  345. Familie ausw
  346. Ehe ausw
  347. Kinder ausw
  348. Personen f
  349. r Ausgabe ausw
  350. Familien f
  351. r Ausgabe ausw
  352. glichen Blutsverwandten ausw
  353. Nachkommen von %s
  354. Datenbank zum 
  355. ffnen ausw
  356. Datenbank speichern
  357. Notiz-Editor ausw
  358. Notiz-Anzeiger ausw
  359. Bildanzeiger ausw
  360. Tonabspieler ausw
  361. Datei zum Anzeigen ausw
  362. "Notizdatei zum Editieren ausw
  363. Datei zum Abspielen ausw
  364. nliche Notiz anbringen
  365. Famili
  366. re Notiz anbringen
  367. nliches Bild anbringen
  368. Famili
  369. res Bild anbringen
  370. nliche Tondatei anbringen
  371. Famili
  372. re Tondatei anbringen
  373. Nachname ausw
  374. 1Vorfahre ausw
  375. hlen (Shift-Klick f
  376. r neue Anzeige)
  377. Importiere Einstellungen von...
  378. Reihenfolge
  379. Alphabetisch
  380.     Numerisch
  381. Beruf
  382. nnliche Namen
  383. Weibliche Namen
  384. nliche Anzeigelisten
  385. Famili
  386. re Anzeigelisten
  387. Projekt
  388. ffnen...
  389. Speich
  390. Speichern als...
  391. Importieren...
  392. Exportieren...
  393. ber...
  394. Hilfe
  395. Beenden
  396. Ausgabe
  397. Personenliste
  398. nliche Zusammenfassung
  399.     Aktuelle
  400. Ausgew
  401. hlte...
  402. Abstammungs
  403. bersicht
  404. Ahnentafel
  405. bersicht
  406. Nur bekannte
  407. Unbekannte einschlie
  408. Nachkommens
  409. bersicht
  410. Generationen-
  411. bersicht
  412. Familienliste
  413. Familientabelle
  414. Chronologische 
  415. bersicht
  416. Nur exakte Daten
  417. Alle Daten
  418. Gleiches-Datum-Ereignisliste
  419. Jubil
  420. umsliste
  421.     Adre
  422. nlich
  423.     Famili
  424. Voreinstellungen
  425. Notiz-Editor ausw
  426. hlen...
  427. Notiz-Anzeiger ausw
  428. hlen...
  429. Bildanzeiger ausw
  430. hlen...
  431. Tonabspieler ausw
  432. hlen...
  433. Verhalten einstellen...
  434. Funktionstasten einstellen...
  435. Namens-Ausnahmen einstellen...
  436. !Sortierreihenfolge einstellen...
  437. Ausgabeoptionen einstellen...
  438. Personen hinzuf
  439. Platz f
  440. r 10 schaffen
  441. Platz f
  442. r 20 schaffen
  443. Anmerkungen
  444. Notiz anbringen...
  445. Bild anbringen...
  446. Tondatei anbringen...
  447. Notiz abtrennen
  448. Bild abtrennen
  449. Tondatei abtrennen
  450. Adresse/Telefon einstellen...
  451. Bearbeiter...
  452. Farben
  453.     Standard
  454. Minze
  455. Mokka
  456.     Eigene...
  457. Auswahl
  458. Alle Angezeigten ausw
  459. Alle Ausgew
  460. hlten l
  461. schen
  462. Ausgabe auf Drucker
  463. Ausgabe auf Bildschirm
  464. Ausgabe in Datei
  465. IRNs/FGRNs unterdr
  466. Angebrachte Notiz ausgeben
  467. !Details des Bearbeiters ausgeben
  468. Drucker ist nicht angeschlossen
  469. Drucker hat kein Papier
  470. JDrucker kann nicht angesprochen werden.
  471. Vielleicht wird er gerade benutzt?
  472. Projekt-Name:
  473. Ausgabe am:
  474. Seite:
  475. (s. Seite %ld)
  476.     Ausgeben
  477. Kein Dateiname angegeben
  478. Gebe aus...
  479. Notizdatei %s
  480. Geboren
  481. Verheiratet
  482.     Gestorben
  483. Eltern
  484. Name der Person
  485. Partner
  486. Getauft
  487.     Begraben
  488. Ausbildung
  489. Todesursache
  490.     Kommentar
  491. Referenzen
  492. Alter bei Heirat
  493. Andere Ehen
  494. Nur eine Ehe angegeben
  495. Keine Ehen angegeben
  496. Verlobt
  497. Beendet
  498. Standesbeamter
  499. Trauzeugen
  500. Grund f
  501. r Ende
  502. DETAILS DER KINDER
  503. DETAILS DER EHE
  504. Kein Partner angegeben
  505. Keine Kinder angegeben
  506. Adresse
  507. Telefon
  508. Verstorben
  509. RScion Genealogist Copyright 
  510.  1993-1997 by Robbie J. Akins, Wellington, Neuseeland
  511. 'Geburtsdatum der Person eingeben/
  512. ndern
  513. %Taufdatum der Person eingeben/
  514. ndern
  515. %Todesdatum der Person eingeben/
  516. ndern
  517. )Begr
  518. bnisdatum der Person eingeben/
  519. ndern
  520. *Verlobungsdatum des Paares eingeben/
  521. ndern
  522. 'Heiratsdatum des Paares eingeben/
  523. ndern
  524. 3Beendigungsdatum der Ehe des Paares eingeben/
  525. ndern
  526. %Geburtsort der Person eingeben/
  527. ndern
  528. "Taufort der Person eingeben/
  529. ndern
  530. #Todesort der Person eingeben/
  531. ndern
  532. 'Begr
  533. bnisort der Person eingeben/
  534. ndern
  535. )Verlobungsort des Paares eingeben/
  536. ndern
  537. %Heiratsort des Paares eingeben/
  538. ndern
  539. 1Beendigungsort der Ehe des Paares eingeben/
  540. ndern
  541. !Beruf der Person eingeben/
  542. ndern
  543. %Ausbildung der Person eingeben/
  544. ndern
  545. #Religion der Person eingeben/
  546. ndern
  547. 'Todesursache der Person eingeben/
  548. ndern
  549. *Kommentar zu dieser Person eingeben/
  550. ndern
  551. +Referenzen zu dieser Person eingeben/
  552. ndern
  553. +Kommentar zu dieser Familie eingeben/
  554. ndern
  555. -Referenzen zu dieser Familie eingeben/
  556. ndern
  557. .Klick: Zeige Vater / Shift-Klick: Zeige Eltern
  558. /Klick: Zeige Mutter / Shift-Klick: Zeige Eltern
  559. :Klick: Zeige diesen Partner / Shift-Klick: Zeige diese Ehe
  560. #Nachname der Person eingeben/
  561. ndern
  562. "Vorname der Person eingeben/
  563. ndern
  564. !Geschlecht der Person einstellen
  565. Zeige Vorfahren der Person [>]
  566. Zeige Nachkommen der Person [<]
  567. 9Gehe zum Fenster des vorherigen Geschwisterkinds [Ctrl 
  568. 7Gehe zum Fenster des n
  569. chsten Geschwisterkinds [Ctrl 
  570. -Gehe zum Fenster der ersten Person [Shift 
  571. *Gehe zum Fenster der vorherigen Person [
  572. )Gehe zum Fenster der n
  573. chsten Person [
  574. -Gehe zum Fenster der letzten Person [Shift 
  575. &Auswahlliste von Personen anzeigen [=]
  576. &Auswahlliste von Personen anzeigen [9]
  577. -Gehe zum Fenster der einzugebenden Person [#]
  578. .Gehe zum Fenster der einzugebenden Familie [0]
  579. -Gehe zum Fenster der einzugebenden Person [0]
  580. .Gehe zum Fenster der einzugebenden Familie [#]
  581. &Auswahlliste von Familien anzeigen [9]
  582. &Auswahlliste von Familien anzeigen [=]
  583. ;Gehe zum Fenster des Partners und der Kinder der Person [8]
  584. :Gehe zum Fenster der Eltern und Geschwister der Person [7]
  585. )Stelle erste Ehe f
  586. r diese Person ein [6]
  587. Diese Person l
  588. schen [5]
  589. Neue Person hinzuf
  590. gen [4]
  591. 'Nach einer bestimmten Person suchen [+]
  592. )Nach einer bestimmten Familie suchen [+]
  593. Ein Bild anzeigen [2]
  594. AKlick: Notizen anzeigen [1] / Shift-Klick: Notizen editieren [!]
  595. 7Zwischen Statistik und dieser Hilfszeile umschalten [?]
  596. chsten Partner der Person zeigen
  597. %Vorherigen Partner der Person zeigen
  598. !Nachname aus Liste ausw
  599. hlen [/]
  600. Eine Tondatei abspielen [3]
  601. )Standesbeamter bei der Heirat des Paares
  602. %Trauzeugen bei der Heirat des Paares
  603. !Endigungsgrund der Ehe des Paares
  604. !Oberhaupt und Partner austauschen
  605. 5Klick: Oberhaupt zeigen / Shift-Klick: Eltern zeigen
  606. 2Klick: Partner zeigen / Shift-Klick: Eltern zeigen
  607. =Klick: Kind zeigen / Shift-Klick: Erste Ehe des Kinds zeigen
  608. .Gehe zum Fenster der ersten Ehe des Oberhaupts
  609. ;Gehe zum Fenster der vorherigen Ehe des Oberhaupts [Ctrl 
  610. 9Gehe zum Fenster der n
  611. chsten Ehe des Oberhaupts [Ctrl 
  612. /Gehe zum Fenster der letzten Ehe des Oberhaupts
  613. *Zeige Auswahlliste der Ehen des Oberhaupts
  614. -Gehe zum Fenster der ersten Familie [Shift 
  615. +Gehe zum Fenster der vorherigen Familie [
  616. )Gehe zum Fenster der n
  617. chsten Familie [
  618. .Gehe zum Fenster der letzten Familie [Shift 
  619. )Den Partner dieser Familie einrichten [4]
  620. )Ein Kind zu dieser Familie hinzuf
  621. gen [5]
  622. 2Ausgew
  623. hltes Kind aus dieser Familie entfernen [6]
  624. Diese Familie aufl
  625. sen [7]
  626. -Neue Familie f
  627. r das Oberhaupt einrichten [8]
  628. Liste der Kinder dieser Familie
  629. Liste der Kinder bewegen [
  630.